NETFLIX PRÉSENTE
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
À qui de droit.
Mon nom est Wilfred Leland James, et voici ma confession.
Le problème qui a mené à mon crime et à ma damnation
représentait 40 hectares de terrain à Hemingford Home, dans le Nebraska,
légués à ma femme, Arlette Christina Winters James,
à la suite de la mort de son père.
Je souhaitais ajouter ses 40 hectares à notre ferme de 30 hectares.
Je prévoyais de tout léguer à mon fils,
Henry Freeman Jones,
et à ses descendants.
- Tu trouves la marche arrière ? - Oui.
Montre-moi.
- Celle du milieu. - D'accord. Tu es prêt.
Peut-être pas pour Omaha,
ou même Lincoln... Roule lentement. À Hemingford Home,
ça devrait aller.
J'ai dit quoi ?
- Lentement. - Lentement.
En 1922, la fierté d'un homme, c'était sa terre.
Et c'était son fils.
Pas trop amer.
Pas trop sucré.
Non.
C'est parfait.
Ma femme,
qui n'avait jamais aimé la vie à la ferme,
voulait vendre le terrain.
Elle voulait qu'on quitte tout.
Tu proposes qu'on fasse quoi avec de l'argent mais sans terrain ?
On pourrait partir.
À Omaha.
Ou même Saint-Louis.
La ville, c'est pour les imbéciles.
Je suis d'accord avec papa.
Je ne veux pas vivre à Omaha ou en ville.
On en reparlera après le souper.
Si on n'arrive pas à se mettre d'accord, tu peux aller chez ta mère.
Et je te laisserais le terrain de mon père ?
Pas question, Wilf.
Eh bien...
Alors...
Laisse-moi te racheter le terrain.
Comment ?
Ça prendra du temps.
Huit ans.
Peut-être dix, mais je paierai, Arlette. Je paierai chaque centime.
C'est pire que de ne pas avoir d'argent.
Les Farrington veulent l'acheter comptant.
Leur idée du prix fort est bien plus généreuse que la tienne.
De toute façon, j'ai ma propre idée.
On vend les 40 hectares et la ferme au groupe Farrington.
Ils l'achèteront pour être proches de la ligne de chemin de fer.
Et ensuite...
on partage l'argent.
Et on divorce.
C'est bien ce que tu veux.
Et...
qui...
Qui gardera le petit ?
Moi.
Bien sûr. Un garçon de 14 ans a besoin de sa mère.
C'est pas juste pour lui, Arlette.
Tu vas lui enlever tout ce qu'il connaît.
- Tu ferais ça ? - Juste ?
La vie n'est pas juste, Wilf.
Surtout ici.
Bien, j'ai besoin d'un peu...
Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
En tant que mari, j'ai pensé à m'en référer à la loi.
Mais quelque chose me retenait.
Ce n'était pas la peur des commérages dans la région.
Non. C'était autre chose.
J'en étais venu à la détester.
C'est ça qui me retenait.
Bon sang, Wilf. Tu m'as fait peur.
Quoi ?
J'ai décidé que tu ne vendrais pas les 40 hectares.
Vraiment ?
Tu devras te battre.
Ce sont les Farrington qui vont se battre.
Contre toi. Et ça me fera...
Je crois qu'il y a un autre homme
dans chaque homme.
Un inconnu.
Un homme sournois.
Henry ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Shannon.
M. James.
Tu devrais rentrer chez toi. Je dois parler à Henry.
Oui, monsieur.
À demain.
Qu'est-ce que tu veux ?
Au printemps, Henry s'était entiché de la fille des Cotterie.
Ça fait longtemps que je voulais te les offrir.
Henry, elles sont...
Elles sont belles.
Trouvons un vase.
L'homme sournois pensait pouvoir utiliser ça à son avantage.
Shannon ne ferait plus partie de ta vie.
Bien sûr, moi non plus.
Papa, qu'est-ce qu'on va faire ?
Eh bien...
Parfois, la seule chose à faire,
c'est de prendre la chose qui te revient.
Même si ça fait souffrir quelqu'un.
Même si ça tue quelqu'un.
Papa.
Eh bien...
Si elle était plus là,
tout redeviendrait comme avant.
Et toutes les disputes cesseraient.
On vivrait ici en paix.
Je lui ai offert tout ce que j'ai pour qu'elle parte, mais elle refuse.
Il n'y a qu'une chose que je puisse faire.
Qu'on puisse faire.
Henry !
Embrasse ta mère.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, maman.
Ça va.
Je peux avoir de la bière ?
Tu peux finir celle-là.
Mais pas de ça demain.
Ni le jour d'après.
Ce n'est pas la main de Dieu
qui assassine un homme ou une femme, c'est celle de l'homme.
Et si sa vie prend fin avant qu'elle ait expié ses fautes,
eh bien...
toutes les erreurs doivent être pardonnées.
Et nous, papa ?
On irait en enfer ?
Comment tu peux dire ça, alors qu'on vit dans un paradis ?
Pourtant, elle veut nous en chasser.
Et réfléchis.
Si elle part à Omaha...
elle creusera sa propre tombe.
Si elle t'emmène,
tu deviendras un gars de la ville.
Tu oublieras tout ça...
et tu apprendras à vivre comme un citadin.
Tu creuseras ta propre tombe.
Tu manges ou tu sors de table ?
C'est à toi de voir.
Et toi, tu restes là.
Arrête.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Arrête,
pour qu'on redevienne une famille.
L'avocat m'a assurée que le terrain était à moi.
J'en ferai ce que je veux.
Et je vais le vendre.
Tu peux rester ici à sentir le porc rôti,
à préparer ton dîner, à faire ton lit.
Mais toi, mon fils, tu viens avec moi à Omaha.
J'ouvrirai une boutique de vêtements.
Voilà ce qui est juste.
Ne te moque pas de moi, Wilf.
Mais non. Henry et moi en avons souvent parlé.
Il veut partir.
Au moins, pour essayer.
Je me suis dit que je pourrais travailler comme mécanicien.
Pour les voitures,
mais surtout pour les machines agricoles.
Si j'ai réussi à réparer la vieille Farmall,
je peux tout réparer.
Tu ne plaisantes pas ?
Henry t'a persuadé ?
Oui. Il m'a convaincu
que ce serait mieux...
de tenter d'être heureux en ville
que de rester tout seul ici...
dans le malheur.
Le garçon raisonne et l'homme écoute ?
Il était temps.
Alléluia.
C'était ça ou un coup sur la tête.
C'est pas trop mal.
Henry, viens ici ! On va fêter ça.
- Henry. - Arrête.
On est enfin réunis.
- Mes hommes ont retrouvé la raison. - Arrête.
Mince.
Si tu es gentil, Wilf, tu pourras le nettoyer avec la langue.
Ne sois pas si pudique. Je t'ai vu avec Shannon Cotterie.
Un joli visage et une belle silhouette.
Si tu n'y touches pas, tu es idiot.
Mais sois prudent. Quatorze ans, c'est pas trop jeune pour se marier ici.
Oui.
À Shannon Cotterie et à ses futurs nichons,
et si mon fils ne connaît pas la couleur de ses tétons, il est à la traîne.
Mais quand tu t'allongeras avec elle dans le maïs
ou derrière la grange, ne va pas tremper ton biscuit.
Explore tout ce que tu veux, frotte ton engin
jusqu'à ce qu'il se sente bien et qu'il crache.
Mais ne va pas trop loin,
sinon tu risques de te retrouver coincé comme maman et papa.
Je te tiens.
Lâche-moi.
Je veux dormir.
Ne t'en fais pas.
Bien.
On y est presque.
Allez.
On y est.
Et voilà.
Elle ne doit pas parler comme ça de Shannon.
Mais elle le fera.
Elle est comme ça.
Tu le sais.
Le Seigneur l'a faite comme ça.
D'accord ?
Et elle te séparera de Shannon. Je te le garantis.
Si on la laisse faire.
Tu peux pas prendre un avocat ?
Tu penses que l'avocat que je peux me payer
tiendrait longtemps face aux avocats des Farrington ?
Et elle voudra ces 40 hectares.
Pour leur vendre.
C'est le seul moyen.
Mais tu dois m'aider.
Tu le feras ?
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen.
Moi aussi, fiston.
Moi aussi.
C'est notre maison.
On doit rester ici.
Tu veux te battre pour ça ?
Tu ne peux pas...
Je sais pas...
Avec un oreiller ?
Ce serait trop long.
Trop douloureux.
Elle se débattrait.
On va l'envoyer au paradis ?
Ce sera rapide.
Allez.
Vas-y.
Au revoir, maman.
Au revoir.
Bon sang.
Allez. Va-t'en.
- Il faut la retourner. - Laissez-moi !
Dégage.
En 1922,
j'ai assassiné ma femme.
Mon fils...
m'a aidé.
C'est une chose que je regrette
encore plus que le crime lui-même,
pour les raisons que ce document expliquera.
Bien.
On y est.
C'est pas une tombe.
C'est pas une tombe pour maman.
Henry.
Fiston.
Attends.
Voilà. Comme ça.
Allez, chérie.
Viens.
Va dans la maison.
Va chercher les seaux dans le cellier.
Et aussi les seaux à lait dans la grange.
Remplis-les à la pompe de la cuisine
et ajoute de ce savon qu'elle garde à la cuisine.
Sous l'évier. Vas-y.
Je dois chauffer l'eau ?
De l'eau froide.
C'est mieux pour le sang.
Vas-y.
J'ai appris une chose cette nuit-là,
que la plupart des gens n'ont pas à savoir.
Le meurtre, c'est un péché.
Le meurtre, c'est la damnation.
Mais le meurtre, c'est aussi du travail.
Je ne peux pas aller à l'école, aujourd'hui.
Les gens le verraient sur mon visage. Shannon, surtout.
Tu iras à l'école lundi.
Dis au professeur que tu avais la grippe,
et que tu ne voulais pas la passer aux autres.
Dégagez !
À cette époque, toutes sortes de choses arrivaient dans les fermes
de ce qu'on appelait le Middle West.
Des choses qui passaient inaperçues et n'étaient jamais signalées.
À cette époque,
la femme d'un homme était considérée comme son affaire.
Si elle disparaissait...
c'était terminé.
Tout prendre aurait été une erreur.
Elle était partie à pied et n'avait pris que ce qu'elle pouvait porter.
Pourquoi n'avait-elle pas pris la Ford T ?
Parce que j'aurais entendu le moteur et je l'aurais arrêtée.
Wilfred James ?
Andrew Lester. Avocat.
Avant que je vous serre la main,
dites-moi de qui vous êtes l'avocat, M. Lester.
J'ai été engagé par la Compagnie de bétail Farrington
de Chicago, Omaha et Des Moines.
Dans ce cas, vous pouvez ranger votre main.
Sauf votre respect.
Ça va, Lars ?
Ça peut aller.
Je suis à sec. J'aimerais boire.
Vas-y. Tu sais où c'est.
Toujours aussi fraîche, j'imagine.
J'aimerais bien un verre aussi, M. James.
Moi aussi.
Réparer une barrière, c'est du travail.
Pas autant que de faire 30 km dans la voiture de Lars, je parie.
Mon derrière ne sera plus jamais le même.
On pourrait boire à l'intérieur, M. James.
- Il ferait plus frais. - Oui,
mais j'ai pas plus envie de vous inviter que de vous serrer la main.
- Bonjour, M. Olsen. - Henry.
J'imagine que vous êtes ici pour affaires. Celles de ma femme.
Oui.
Pourquoi vous enverrait-elle ?
Votre femme ne m'a pas envoyé.
D'ailleurs, je suis ici pour la voir.
Alors ça le prouve bien.
Ça prouve quoi ?
Elle est partie, M. Lester.
Elle a décampé.
Elle s'est éclipsée dans la nuit.
Appelez ça comme vous voulez.
Oui.
Mais...
je dois dire...
qu'elle avait l'air aussi fatiguée de vous
que de moi.
Et du fils qu'elle a mis au monde. Bonne journée.
Pardonnez-moi de le dire,
mais tout ça me paraît étrange, M. James.
Très étrange,
considérant la somme que mon client est prêt à payer
pour cette propriété.
Disons qu'essayer de retenir cette femme,
c'est comme essayer de clouer de la gelée au sol.
Je peux aller voir ?
Henry.
Dis à cet homme où est ta mère.
Je sais pas, papa.
Pas à moi. Dis-le-lui.
Je suis descendu déjeuner vendredi matin,
et voilà.
Elle était partie avec ses valises.
C'est la vérité ?
Oui, monsieur.
Je peux rentrer ? J'ai des devoirs à rattraper.
- Vas-y. Mais tu dois aussi traire. - Oui.
Ce n'est pas terminé.
J'ai bien fait, papa ?
C'était parfait.
On va se faire attraper ?
On va aller en prison ?
- Quand est-ce qu'on bouche le puits ? - Pas tout de suite.
Pourquoi ?
Tu sais,
ce n'est qu'une question de temps avant qu'il envoie le shérif Jones.
Ça pourrait paraître suspect que le puits ait été bouché
aussi récemment.
Mais un puits qui doit être bouché
pour une bonne raison...
Tourne-toi et fais attention.
Allez.
Voilà. Allez.
- Allez. - On peut pas...
Allez.
Et maintenant ?
Fais-la taire.
Fais quelque chose !
Bonjour, messieurs.
Vous avez travaillé dur, aujourd'hui ?
C'est ma faute.
Une de nos vaches est tombée dans le vieux puits.
- Vraiment ? - Oui.
De la citronnade, shérif ?
Celle d'Arlette.
Elle a décidé de revenir ?
Non. Elle a pris ses habits préférés,
et a laissé la citronnade.
Henry, rentre,
- amène un verre au shérif. - Oui.
Venez à l'ombre.
Ça me ferait pas de mal, mais je vais rester là.
Vous devez savoir que je ne suis pas ici de mon propre chef.
Je suis surpris que Lester ne se cache pas dans votre voiture.
Il voulait venir, mais j'ai mis le holà.
Il voulait aussi un mandat, mais je lui ai dit que c'était inutile.
Soit vous me laisserez regarder, soit vous refuserez.
Je ne l'ai pas laissé entrer parce que je lui en veux.
Bien sûr, j'en voudrais aussi à l'apôtre Jean
s'il était venu pour défendre l'équipe de Cole Farrington.
Oui.
Jolie chambre.
Vous avez la lumière du matin ?
Ça reste frais l'après-midi.
Le soleil est de l'autre côté.
Tenez.
Et voilà.
- Plein de trucs. - Oui.
Arlette aimait les vêtements et les catalogues.
Mais elle n'a pris qu'une valise...
On en a deux. Vous voyez,
- dans le coin ? - Oui.
Je dois dire qu'elle n'a pris que ses habits préférés.
Elle avait deux pantalons...
et elle avait un jean bleu...
Ils ne sont plus là.
Mais...
elle n'aimait pas trop les pantalons.
Mais c'est pratique pour voyager, n'est-ce pas ?
Homme ou femme, c'est pratique pour voyager.
Une femme pourrait choisir ça. Si elle était pressée.
Je suppose.
Eh bien...
Elle a pris ses bijoux de valeur
et sa photo de grand-mère et grand-père.
Ah, oui ?
Je suppose que c'est logique.
Jolie chambre.
Jolie maison. Une femme serait folle
de vouloir quitter ça.
Maman parlait tout le temps de la ville.
Elle rêvait d'ouvrir une boutique de vêtements.
- Ah, oui ? - Oui.
Mais il lui faudrait de l'argent pour ça.
Elle a reçu des hectares de son père.
Il y a une paire de chaussures.
Bien faites, d'ailleurs. Parfaites pour voyager.
Elle n'est quand même pas partie pieds nus ?
Non, elle a dû prendre ses chaussures en toile.
En tout cas, elles ne sont plus là.
Eh bien...
Quelqu'un a dû
la prendre en voiture avant qu'elle retrouve ses esprits.
- C'est ce que je pense. - Moi aussi.
Shérif,
si c'est terminé, mon fils et moi retournons au travail.
Ce maudit puits aurait dû être bouché il y a trois ans.
Une vieille vache est sortie de la grange.
Elphis.
Elle s'appelait Elphis.
Elle est sortie et a décidé de se balader sur le couvercle.
Et elle n'a pas eu la grâce de mourir d'elle-même.
J'ai dû l'abattre.
Venez voir, je vous montre.
Non, merci. Une autre fois.
Merci pour la citronnade et pour votre courtoisie.
Ça aurait pu être différent, vu les gens qui m'envoient.
Pas de problème, shérif.
C'est votre travail.
Il a même pas voulu regarder.
Si Dieu nous récompense sur terre pour nos bonnes actions,
peut-être que Satan nous récompensera pour nos méfaits.
Je n'en suis pas sûr, mais c'était un bon été.
Avec suffisamment de soleil pour le maïs et avec de la pluie.
On a du chemin.
Viens voir papa.
Henry n'était pas trop triste cet été-là,
et Shannon Cotterie en était la raison.
M. James ?
Chérie.
Est-ce que...
Henry est malade ?
Malade ?
Il est aussi fort qu'un cheval.
Et il mange comme un cheval aussi.
Je sais. Mais...
il est différent.
Je savais toujours à quoi il pensait,
mais plus maintenant.
Il rumine.
- Ah, oui ? - Oui.
Vous n'avez pas remarqué ?
Eh bien...
il est pareil, selon moi.
Mais il t'aime bien, Shannon.
Il t'aime beaucoup.
Peut-être qu'il rumine parce qu'il est fou amoureux.
J'ai pensé à ça, mais...
M. James...
S'il en aimait une autre, une fille de l'école,
vous me le diriez ?
Shannon.
Tous les étés, on travaille dur.
Comme Arlette est partie,
Hank et moi, on est au four et au moulin.
Il a à peine le temps de te voir, encore moins une autre fille.
C'est juste que...
Il ne dit plus rien,
il est mal luné.
Parfois, je dois répéter son nom deux ou trois fois,
pour qu'il l'entende et qu'il réponde. J'essaie...
La seule chose que tu dois faire, c'est de le remettre à sa place,
s'il en sort.
Les garçons s'énervent vite, tu sais.
D'accord ?
M. James...
Je suis désolée pour Mme James.
Je sais que tu penses que je vais parler à Shannon ou au shérif,
mais ne t'en fais pas pour moi.
D'accord. Ça suffit, Henry. Va te coucher.
Hank.
Elle détestait que tu m'appelles comme ça.
D'accord, Hank.
Va te coucher.
Le tuyau ne menait qu'à un seul endroit.
Papa ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai cru entendre un renard essayer d'entrer dans la grange.
Un renard ?
- Je n'ai pas vu de renard depuis... - Retourne te coucher.
Ils sont morts dans le noir.
Peut-être pas d'asphyxie, mais...
Henry est retourné à l'école ce jour-là
et il en est revenu avec une nouvelle.
Elle a 15 ans.
Certains se marient à cet âge.
Bon Dieu. J'ai pas d'argent pour t'aider à te lancer.
Peut-être dans trois ans, si les récoltes et les prix restent bons,
- mais pour l'instant, j'ai pas... - Il y en aurait eu !
Si t'avais pas refusé pour les 40 hectares, on en aurait plein !
Elle m'en aurait donné.
- Elle m'aurait pas parlé comme ça. - Ça aurait été pire.
Elle aurait ri.
Ta mère t'avait bien dit
de la garder dans ton pantalon.
Et même si ce qu'elle a dit était grossier et blessant,
- tu aurais dû l'écouter. - Maman m'aurait aidé à régler ça.
L'argent arrange tout.
Tu devrais te faire discret.
Tu oublies que ta mère était près de ses sous,
et tu oublies trop vite.
Je vais faire mon possible pour toi.
Tu ferais mieux.
Harlan Cotterie avait mieux réussi que les autres fermiers
entre 1916 et 1922.
C'est un monstre.
Harlan avait toujours été bon pour moi,
et je ne les considérais pas comme des voisins,
mais comme des amis.
Mais à cet instant précis, je le détestais.
Pas parce qu'il était venu me faire la morale à propos de mon fils.
C'était cette Cadillac bleue qu'il avait.
C'était sa nouvelle grange peinte en rouge.
C'était sa plomberie à l'intérieur.
Mais surtout,
c'était sa femme banale et docile, qui donnait toujours la même réponse
à n'importe quel problème.
Fais comme tu veux, chéri.
D'abord, on va l'envoyer
à la pension catholique pour filles de Sainte Eusebia, à Omaha.
Elle ne le sait pas encore, mais on va le faire.
On dirait une sorte d'orphelinat.
Ce n'est pas un orphelinat.
C'est un endroit sain et bien tenu.
À ce qu'on m'a dit.
Elle aura des corvées, une éducation, et dans quatre mois, elle accouchera.
On fera adopter l'enfant, et elle rentrera à la maison.
J'ai quel rôle dans tout ça ?
Je dois bien en avoir un.
Tu joues les malins avec moi, Wilf ? Je sais que l'année a été dure,
- mais tu ne joueras pas avec moi. - Je ne joue pas avec toi,
mais tu dois savoir que tu n'es pas le seul à être en colère
et à avoir honte.
Dis-moi ce que tu veux.
Bien.
Je sais que tu n'es pas riche,
mais tu dois assumer une part de responsabilité.
Le séjour dans cette institution me coûtera 300 $.
Je sais que tu ne peux pas sortir 150 $,
mais tu ferais mieux d'en trouver 75.
Je ne peux pas.
Arlette m'a tout pris en partant.
Fais un autre prêt à la banque. Il paraît que tu as remboursé le dernier.
J'avais l'argent des récoltes pour ça. Plus maintenant.
J'ai mon terrain,
ma maison.
Et c'est tout.
Tu ferais mieux de le trouver.
Hypothèque la maison, s'il le faut.
Soixante-quinze dollars, c'est ta part.
Comparé au fait de voir ton fils changer des couches à 15 ans,
c'est pas grand-chose.
Et si je trouve pas l'argent, Harl ?
Alors ?
Je m'en vais.
Et je ne reviendrai pas te harceler.
Si tu ne paies pas, tu ne paies pas.
Mais ne me dis pas que tu ne peux pas.
Tu aurais dû la laisser vendre le terrain à Farrington.
Si tu l'avais fait, elle serait encore là.
Tu aurais de l'argent.
Et ma fille ne serait pas
un fardeau.
Ils ne peuvent pas l'envoyer là-bas.
Ils peuvent et ils le feront.
N'essaie pas de faire l'idiot ou la forte tête.
Tu empirerais la situation.
On pourrait s'enfuir.
Penses-y.
Si on a réussi à faire ce qu'on a fait...
D'accord ?
Ce serait dommage.
On pourrait partir pour le Colorado.
Vous ne pourriez pas
parce que tu n'as pas d'argent.
L'argent arrange tout, hein ?
Ou comme elle dit, l'argent ne gâche rien.
Je le sais.
Shannon aussi, maintenant qu'elle doit s'occuper d'un bébé.
- Tu verras. - Pas s'ils la forcent à s'en séparer.
N'essaie pas de changer une femme qui a un petit gars dans le ventre.
Tu vois, ça rend une femme mature,
un homme ne peut pas comprendre.
Je ne perds pas de respect pour toi parce que tu vas avoir un enfant.
Ou pour elle. T'es pas le premier.
Et tu seras sûrement le dernier.
Mais tu ne demanderas pas...
Tu ne demanderas pas à une fille enceinte de cinq mois
de s'enfuir avec toi.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Tu n'as même pas pu couper la gorge de maman proprement.
J'ai fait ça...
pour nous.
À quoi serviront ces 70 hectares si je n'ai personne à qui les léguer ?
Il y avait un autre moyen.
Je le sais.
Tu nous as maudits !
Fiston.
Tu m'as maudit !
Fiston.
Il est parti à l'école le lendemain sans discuter.
Sûrement parce que je l'ai laissé prendre la T.
Après son départ,
j'ai commencé à chercher.
Je me demandais si elle avait caché un peu d'argent,
comme l'histoire que j'avais vendue au shérif.
À chaque fois que je ne trouvais rien, j'étais sûr qu'il y avait quelque chose.
Est-ce que la banque Hemingford veut bien vous prêter 35 dollars ?
Et comment.
Mais vous n'avez pas besoin de 35 $.
Malheureusement, si.
Mais non.
Il vous faut 750 $. Voilà ce qu'il vous faut.
Vous pouvez les avoir dès aujourd'hui. N'allez pas me dire
que vous n'avez pas de choses à améliorer. Un toit à réparer ?
Un peu plus de bétail ?
Ou une nouvelle plomberie, comme votre voisin ?
Vos réparations vaudraient même plus que l'hypothèque.
De la valeur pour de l'argent, Wilf.
Cette nouvelle proposition...
je dois y réfléchir.
Je dois en parler à mon fils, Henry.
Ou Hank, comme il préfère qu'on l'appelle.
Oui.
Il arrive à un âge où il faut lui demander son avis.
Tout ce que j'ai sera à lui, un jour.
"Papa, j'ai pris la voiture.
Tu dois te douter de ma destination.
Laisse-moi tranquille.
Tu peux envoyer le shérif Jones à ma recherche,
mais si tu le fais, je lui dirai tout.
Tu peux penser que je vais changer d'avis, mais non.
Sans Shan, plus rien ne m'importe.
Je t'aime, papa, même si j'ignore pourquoi,
car ce qu'on a fait n'a apporté que malheur.
Ton fils qui t'aime, Henry 'Hank' James."
Attendre qu'un adolescent revienne à la raison,
c'est comme attendre de voir des fleurs pousser sur un balai.
Mais je n'avais pas le choix.
J'avais tué ma femme pour garder ma maison...
et je ne pourrais la quitter
qu'avec des chaînes.
Il y a trois jours, à Lyme Biska, près de là où on a retrouvé votre voiture,
quelqu'un a braqué une épicerie à la périphérie de la ville.
Il a pris 23 $. J'ai le rapport sur mon bureau.
C'était un jeune qui portait des vêtements de cowboy,
avec un bandana sur la bouche et un chapeau
baissé sur les yeux.
Henry a quitté l'école, shérif...
et je me souviens
qu'il avait une chemise de flanelle, et un pantalon de velours côtelé.
Je ne pense pas qu'il ait pris d'autres vêtements avec lui.
De toute façon, il n'a pas de vêtements de cowboy, de bottes et tout ça.
Encore moins de chapeau.
- Il aurait pu les voler. - Vous n'en savez pas plus
que ce que vous avez dit, alors arrêtez.
Je sais que vous êtes ami avec Harlan.
Vous traînez ensemble à Elk's Club.
Mon fils n'est pas un voleur.
Il ne maltraite pas les femmes, il n'est pas méchant.
C'est un enfant normal.
Il n'a pas été élevé comme ça.
Bonne journée, shérif.
C'est probablement un vagabond qui cherchait un peu d'argent.
Mais je me devais de vous le dire.
On ne sait pas ce que racontent les gens.
La rumeur court.
Et elle va vite.
Parfois, le travail est la seule chose qui aide à repousser les idées noires.
Réparer une fuite prend un ou deux jours.
Il me fallait du travail pour passer l'hiver.
Le jour suivant, j'ai accepté le prêt de 750 $.
À la fin,
on se fait tous attraper.
Tourne, espèce de...
Pourquoi tu...
Allez !
Elle m'a chuchoté des secrets que seule une morte pourrait connaître.
En arrière !
MAISON POUR FILLES DE SAINTE EUSEBIA
Vite ! Fermez la porte !
LES AMANTS HORS-LA-LOI
Bien à vous Les amants hors-la-loi
Lâchez-le.
Reculez.
On va te raccommoder, tu m'entends ?
Je vais chercher du bois.
Je vais te réchauffer.
Il est mort, Henry.
Arrête, s'il te plaît.
Tue-moi,
s'il te plaît.
S'il te plaît, tue-moi.
Tue-moi.
Arlette, tue-moi.
Coupe-moi la gorge...
comme j'ai coupé la tienne.
Mais elle n'en fit rien. Pas avant d'être satisfaite.
Shannon.
Il y a deux jours,
un fermier sur la route de Lyme Biska a remarqué quelque chose dans un fossé.
Les restes d'une femme.
Il lui manquait les dents du fond.
Est-ce qu'Arlette avait perdu ses dents du fond ?
Quand...
Quand je suis venu ce jour-là, après son départ...
votre fils a dit qu'elle avait emmené ses bijoux de valeur,
et vous avez parlé de 200 $.
N'est-ce pas ?
Eh bien, voilà.
On l'a agressée sur la route.
Un sale type...
l'a emmenée, l'a tuée et...
lui a volé son argent et ses bijoux.
Le corps d'Henry est arrivé à Hemingford
par le train, le 18 décembre.
M. James.
- M. James ! - Dites-nous tout.
M. James.
- Et votre fils ? - Comment vous sentez-vous
maintenant que le corps de votre fils est de retour à Hemingford.
- M. James. - Dites-nous quelque chose.
M. James.
Je suis désolé, M. James.
Les rats les ont attaqués.
Avant qu'on les retrouve.
Regardez ce qu'ils ont fait...
à mon fils.
Vous...
allez le réparer.
M. James...
- Les dégâts... - Je vois bien les dégâts.
Réparez-le, enlevez-le de cette...
- Monsieur. - ...plaque,
et mettez-le dans un cercueil.
Un beau cercueil.
Le plus beau des cercueils.
- Oui. - J'ai de l'argent.
Certainement, M. James.
Couvrez-le.
Mon fils.
Bien.
Qu'est-ce...
J'ai de l'argent...
Faites ce qu'il faut.
Aucun père ne devrait embrasser son fils pour la dernière fois.
Mais si un père méritait ce sort...
c'était moi.
"Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Ne laissez pas votre cœur être troublé.
Croyez en Dieu
et croyez en moi.
Dans la maison de mon père, il y a des endroits où séjourner.
Si ce n'était pas le cas, je vous l'aurais dit.
Et vous le sauriez..."
L'assistance était bien plus restreinte pour Henry.
"Si je m'en vais préparer un endroit pour vous,
je reviendrai pour vous recevoir moi-même.
Là où je suis, vous serez aussi.
Et vous savez que là où j'irai..."
Écoute-moi.
Je veux vendre mes 40 hectares.
C'est un bon terrain, Harl.
Les temps sont difficiles.
Ta maison et ta grange s'effondrent.
Hermie Gordon dit même que tu vis avec une vache.
Quoi qu'il en soit...
Je veux te donner ce terrain...
pour 500 $.
Arlette se retourne dans sa tombe.
Sallie m'a quitté.
Elle ne reviendra pas.
Elle m'a traité d'idiot suffisant, et elle a raison.
On est dans le même wagon cassé.
Deux hommes qui démarrent l'année avec leurs femmes
et qui la finissent sans elles.
Deux hommes qui démarrent l'année avec des enfants...
et qui la finissent sans eux.
J'ai encore mes deux mains.
C'est déjà ça.
Cette terre est maudite.
Vends-la à la banque.
Eh bien...
Tu vois...
Ils finiraient pas la vendre aux Farrington.
Harl...
Ce ruisseau...
Ils le rempliraient de sang d'intestins de porc.
C'est ton ruisseau aussi, Harl.
Tout ce que je demande...
c'est qu'ils mettent pas la main dessus.
Pas...
Pas eux.
Wilf...
Ne reviens plus jamais ici.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Allez.
Doucement.
Ça va. Doucement.
Presque fini.
C'est presque fini.
Ça va aller.
C'était la fin de l'année 1922.
J'ai perdu la ferme, bien sûr.
Quand les éleveurs de porcs sont enfin arrivés,
on m'a forcé à vendre à un prix extrêmement bas.
Harlan Cotterie a tenu jusqu'en 1925...
puis la banque a pris sa ferme.
MAISON À VENDRE D'AUTRES À ÉCHANGER POUR LA VILLE
Je suis allé à Omaha.
Une ville d'imbéciles.
J'ai bougé des palettes pendant 14 mois.
Pourquoi j'ai arrêté ?
Dès que je me concentrais sur le travail pour repousser les idées noires,
ils me retrouvaient.
Ça m'a pris deux ans pour dépenser les 40 hectares d'Arlette dans la boisson.
Quand je ne buvais pas...
je visitais les endroits où Henry avait été le dernier mois de sa vie.
Je peux vous aider ?
Il y a eu un braquage ici,
il y a environ deux ans.
Vous en savez quelque chose ?
C'était mon fils.
Henry avait raison.
Il y avait un autre moyen.
Il y en a toujours un.
Mais en 1922...
l'homme sournois dans le fermier Wilfred James...
n'était pas d'accord.
Mais je ne pourrai plus jamais prier.
Si je me mets à genoux, Dieu me foudroiera.
J'espère que Dieu n'existe pas.
J'imagine que tous les meurtriers espèrent ça.
S'il n'y a pas de paradis, il n'y a pas d'enfer.
Fils...
C'est moi
qui l'ai tuée.
Non, papa.
On l'a tuée ensemble.
D'accord, Hank.
Je t'aime... mon fils.
Je sais.
Mais je ne le mérite pas.
Papa...
ce sera rapide.
À la fin,
on se fait tous attraper.
TIRÉ DE LA NOVELLA "1922" DE STEPHEN KING
Sous-titres : Céline Nyanga